Ver bana, Hristozum, fikirli ürek - Kötülüü iiliktan ayirmaa.
Enilet ruhumu, ver kuvet, üüret
Gün gibi, insana şafk olmaa
(Georgi Topal).
В последнее воскресенье февраля в Вулканештах прошла презентация второго сборника духовной поэзии Горгия Топала и Ивана Милева«CanınHavezi» - «Желание души».
«Желание души»является продолжениемпервой книги, выпущенной в 2016 году под названием «Свет небес». Редакторы сборника – Мариноглу Ф. И. (гагаузский вариант) и Братунова В. И. (русский). В сборник вошли стихи о Гагаузии, родном городе, о любви – к Богу, матери, женщине, к своему народу. И все это даётся через призму духовных ценностей христианства. Книга пронизана душевной теплотой и глубоким философским смыслом.
К религиозной тематике, поиску смысла бытия и ответов на вечные вопросы поэты обращались во все времена и во всех странах. И вот жанр духовной поэзии появился и в гагаузской, пока ещё очень молодой, литературе. Его основоположниками стали Георгий Топал и Иван Милев – два уникальных поэта, чья поэзия обращена к небу, свету, любви.В наш век неопределенности, разрушения традиционных ценностей и противостояния всех со всеми эти два человека могут показаться чудаками, оторванными от реальности романтиками. Да, они романтики. Но не чудаки, витающие в облаках, а люди с очень чистой душой илюбящим сердцем, искренне верящие в то, что поэтическое слово способно сделать этот мир добрее, чище.«Моя молитва о Вас, чтобы Вы также были счастливы, как и я, живя в гармонии и в полном согласии с Законами Неба, которые основаны на Вечной, Безусловной Любви нашего Господа!» - это обращение Георгия к читателям на его поэтической страничке в социальных сетях говорит само за себя.
Удивительна их дружба. Люди разных поколений, с разницей в возрасте в тридцать лет,они настолько одинаково чувствуют и видят этот мир, что смогли создать уникальный поэтический тандем. Сборники «Свет небес» и «Желание души» написаны Георгием Топалом и Иваном Милевым совместно, но это необычное соавторством. Их книги выходят на двух языках – гагаузском и русском, удивительно, но стихи Георгия в вольном переводе Ивана Милева на русский язык фактически идентичны оригиналу. Это редкое явление и огромный труд. Но работы они не боятся. Помимо творческого труда, Георгий занимается земледелием, а семидесятилетний Иван Николаевич до последнего работал старшим преподавателемна факультете национальной культуры Комратского Государственного университета и остаётся удивительно молодым душой. Оба поэта являются членами Союза писателей Гагаузии и Союза русских писателей Молдовы. У гагаузского поэта Георгия Топала очень тесная связь с русской поэзией. В 2016 году он, в числе лучших поэтов русского мира, стал номинантом национальной литературной премии «Поэт года» и премии «Наследие». Стихи Георгия попали и в «Антологию русской поэзии 2018 года».
Презентация нового сборника в Вулканештахпрошла в атмосфере теплого литературно-музыкальноговечера, умело «дирижировал» которым молодой поклонник поэтов Роман Кисаков. В связи с пандемией мероприятие пришлось ограничить настолько, чтобы максимально соблюсти все противоэпидемиологические требования.Поздравить своих друзей приехали председатель Союза писателей Гагаузии, краевед, историк Константин Курдогло и доктор исторических наук, писатель, публицист Пётр Пашалы. По видеосвязи поздравил виновников торжества один из спонсоров сборника, знаменитый наш земляк, оперный певец Степан Курудимов, которого с Георгием Топалом связывает настоящая дружба. Несколько лет назад, когда Курудимов попал в тяжёлую жизненную ситуацию, Георгий поднял на ноги гагаузов со всего мира, чтобы помочь певцу. Степан Курудимов считает своего друга великим поэтом. «В его поэзии естьстиль, манера, мысль, а главное - жизнь», – подчеркнул в своём видеообращении Курудимов.
Символично, что вечер начался «Одой радости» Бетховена в исполнении инструментального ансамбля Вулканештской музыкальной школы. К творчеству Георгия Топала музыка имеет самое прямое отношение – на его стихи на гагаузском и русском языках написано более 20 песен композиторами из Гагаузии, Кишинёва и России. В последнее время он тесно сотрудничает с известной христианской певицей и композитором из России Светланой Маловой. Не удивительно, что на вечере звучали не только стихи из сборника, но и музыка на стихи Георгия. В записи прозвучала песня«Yaşa, Valcaneşim!» в исполнении известной оперной певицы Марины Радиш. Песню «Valcaneşim benim»исполнила Анастасия Левченко, эту песню Георгий Топал написал специально для Анастасии (музыка Константина Душку). Духовные песни на стихи Георгия исполнили дочь Маша, другие школьники, друзья поэта.
Презентация проходила в читальном зале Вулканештской городской библиотеки. Сотрудница библиотеки Надежда Кыса, рассказывая о творческом пути поэтов, отметила, что сборник «Желание души» дает духовный импульс возрождения гагаузскому языку, что эта книга «для души - добрая, наполненная светом и жизненной мудростью».
Затянувшаяся пандемиянастолько обеднила нашу жизнь культурными мероприятиями, духовным общением, что с этим уже трудно смириться. Да, вирус опасен, ограничения вынужденные, но есть вещи, которые нельзя отложить. Нельзя не поддержать друга в беде. Но также важно разделить с другом радость, считает председатель Союза писателей Гагаузии Константин Курдогло.
«Вот мы и приехали с Петром Михайловичем, чтобы порадоваться вместе с нашими друзьями по поводу выхода в свет их нового сборника. Порадоваться тому, что есть люди, двигающие нашу литературу вперёд. И напитаться энергией этой встречи, энергией их творчества. Выход в свет такого сборника - это важное, значимое событие в литературной жизни Гагаузии. Я очень рад! Эти люди открыли новое направление в нашей литературе. Их жанр особый, а дар редкий. Писать о Господе - невероятно ответственный труд», - отметил Константин Иванович. Сами поэты считают, что «поэзия есть дар, сходящий свыше».
На этом прекрасном мероприятии можно было напитаться не только чистой энергией поэзии и музыки, но и мыслями и интересными рассказами участников встречи. Пётр Пашалы вспомнил Дмитрия Кара Чобана, Степана Курогло, Марию Маруневич и других гагаузских, писателей, научных, педагогических и «революционных» деятелей, оставивших глубокий след в духовном становлении его и его сверстников. «Я благодарен Богу, что на всех этапах моей жизни были такие люди. Они пробудили нас для борьбы за гагаузскую автономию. Пройдя этот трудный путь, народ передал в руки политиков дальнейшее строительство гагаузской государственности. Наступил другой, более спокойный этап, когда стало возможно развивать язык, литературу, писать историографию. Но за этапами подъёма, эволюции, наступает этап застоя. Мы и это переживём. Мне кажется, что коронавирус и популизм, которым сегодня охвачены все политики,– это та черта, после которой начнётся разворот к новому духовному росту и развитию. И когда даже в такие застойные этапы развития находятся люди, которые пишут духовные стихи, издают книги, я понимаю, что мы на правильном пути, что наш народ не может пропасть, будет жить и выполнять свою миссию.Я очень рад сегодняшней встрече, рад этой дружбе. Надо благодарить Бога, что у нас есть такие поэты, зажигающие нашу жизнь искорками любви, надежды, творчества», - сказал, обращаясь к виновникам торжества Пётр Михайлович.
Интереснымивоспоминаниями и мыслями о творчестве поэтов поделились Геогий Калчу, директор музея Василий Малчев, пастор Церкви Адвентистов Седьмого Дня Виталий Бану, вулканештская писательницы Мария Киосе, директор музыкальной школы Мария Чернева и другие участники встречи. Гостям, всем исполнителям песен и стихов авторыподарили свой сборник и благодарственное письмо.
На презентации авторы не раз с благодарностью вспоминали спонсоров, редакторов, рецензентов, всех людей, которые так или иначе принимали участие в создании этого уникального сборника. Он прекрасно, с любовью оформлен. Его приятно держать в руках, легко читать. А в конце сборника все гагаузские стихи даны на кириллице - трогательная забота о старшем поколении читателей, не владеющих в своём большинстве латинской графикой.
Исполнительный Комитет Гагаузии закупил часть тиража, чтобы раздать сборник музеям, библиотекам, учебным заведениям автономии. 30 процентов средств, полученных от реализации сборника, авторы собираются передать детям с ограниченными возможностями.
Читайте духовную поэзию Георгия Топала и Ивана Милева! Она несёт в себе глубокий философский смысл, развивает ум и душу…
Вера КРЕЦУ.