В канун Дня словарей и энциклопедий в Региональной библиотеке прошла презентация второго издания англо-гагаузского словаря-справочника, автором которого является американец Космас Шарц, давно занимающийся не только изучением и исследованием гагаузского языка, но и переводами священных книг на гагаузский язык.

«Меня часто спрашивают, что сподвигло издать такой путеводитель по языку, и я всегда отвечаю, что это, в первую очередь, я сделал для себя и для таких, как я, желающих изучить гагаузский», - сказал Шарц, рассказывая об идее создания разговорника.

По его словам, в разговорном гиде собран тот материал, по которому он сам учил язык, заучивая целые фразы и предложения: «Однажды один мой знакомый из Америки приехал в Гагаузию. Как-то он мне выразил свое желание тоже изучать гагаузский язык. Тогда я распечатал ему свои материалы, которые собирал в процессе изучения. Такая же копия передана и послу США в Молдове. И я подумал, а почему бы не собрать весь материал в один разговорник, который будет полезен всем желающим изучать гагаузский язык».

В таких делах, как правило, камнем преткновения становится финансовый вопрос. На помощь пришел директор частной типографии, уроженец села Конгаз, Михаил Шалвир.

«Посмотрев материалы разговорника, мне захотелось профинансировать этот колоссальный труд. Ведь не секрет, что сейчас существует большая востребованность в словарях», - отметил молодой предприниматель.

Начальник Главного управления культуры Марина Семенова поблагодарила автора издания за любовь к гагаузскому языку и большую работу по его продвижению. «За 4 года Космас не только изучил наш язык, но и стал, как его в народе называют, «американским гагаузом», - отметила М.Семенова.

В художественном оформлении автору помогали Виталий Манжул и Кристина Кочан.

Художник и певец Виталий Манжул выразил свое восхищение не только разговорником, но и самим автором. По его мнению, «Космас Шарц в большей степени гагауз, чем многие гагаузы».

Сам автор к сказанному добавил, что это второе издание, исправленное и дополненное. Планируется выпуск и третьего издания, в который будет введен раздел грамматики.

Тираж издания - 1000 экземпляров. Спонсор издания Михаил Шалвир обещал передать по несколько экземпляров во все библиотеки и музеи автономии. Остальные же будут доступны широкому кругу людей на прилавках книжных магазинов.

Алла БЮК.
Фото В.ЯНЧОГЛО.